《樂山》上平二冬韻
清照入空林，形單送晚冬。風光南嶺秀，峻峭聳雲峰。
臘雪催殘梅，新芽披綠茸。悠然何所往？信步賞華容。
長照斜身影，朝曦化霧濃。忽聞聲報刻，驚鳥翳晨鐘。
疑是幽人居，喜心循道從。訪僧不見寺，高士亦非雍。
深谷杳炊煙，柴樵無處逢。逕途相錯亂，歧路似千龍。
水盡斷絕流，山疊複幾重。彩霞邀夜露，星繁灑青松。
回首向陽處，來跡自現蹤。世途如幻夢，明月笑人庸。
【詩譯】
我在一個天氣和煦的日子，去到沒有人的森林裡，想一個人去送走冬天最後的尾巴。南方的山嶺風景秀麗，山峰陡峭的樣子彷彿是要深入雲裡。
晚冬的暮雪催促著剩下的梅花趕緊開放，而地上吐出的新芽漸漸覆蓋了大地。問我悠閒地是想走到哪裡去呢？我只不過想四處走走，看看春天新開的花朵而已。
早晨的太陽把我的身影拉長，而陽光慢慢地將濃霧化開，我散步在其中感到無比的輕鬆。忽然間，我聽到報刻的鐘響，把林中的鳥兒都給驚飛了起來。
我覺得很奇怪，為什麼這個無人的山上會有鐘聲？我想一定是有隱士居住在這裡，如果可以跟他暢談一番的話，一定是很開懷的事情，於是我聽著鐘聲的方向尋找道路前往，但是走了大半天，既沒有看到僧侶寺廟，也沒有文雅的高士在其中。
深幽的山谷裡沒有人煙的跡象，就算是上山砍材的樵夫，也沒能看見。我迷失了道路，分不清東西南北，紛雜的歧路像是有千條神龍互相交錯一樣。
我一直走到流水斷盡處，看著遠方層層疊疊的山脈有好幾重。天色逐漸暗了下來，傍晚的彩霞邀請夜晚的露水前來，而滿天的星光灑在翠綠的松葉上。
我想到早上上山的時候是從太陽升起的方向來的，於是我沿著東方回去，竟讓我找到來時的路途。經歷了這個迷途的事件，讓我有所感觸，這就如同世途一般，都是那樣的紊亂分歧，而紛擾到最後都會像南柯一夢，如果看穿了這層道理，那我們又會有什麼好爭的呢？這時我抬頭看到一輪圓月，正在嘲笑人們的庸痴呀！
By 待雨晴
留言列表
